1
00:00:03,264 --> 00:00:06,354
NARRATEUR : Fumée de pistolet.

2
00:00:06,397 --> 00:00:11,228
Avec la pierre de Milburn
en tant que Doc, Amanda

3
00:00:11,272 --> 00:00:20,107
Blake dans le rôle de Kitty, Ken Curtis dans le rôle de
Festus, Buck Taylor comme nouvellement.

4
00:00:23,545 --> 00:00:27,810
Et avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.

5
00:00:34,817 --> 00:00:35,905
Pas très longtemps maintenant.

6
00:00:35,948 --> 00:00:37,559
Très bien, Doc.

7
00:00:37,602 --> 00:00:40,344
Woody, Festus veut
pour te parler.

8
00:00:40,388 --> 00:00:41,215
D'accord.

9
00:00:44,218 --> 00:00:48,396
M. Lathrope, je sais que c'est
ça va forcément te faire du mal de parler,

10
00:00:48,439 --> 00:00:50,093
mais que s'est-il passé ?

11
00:00:53,444 --> 00:00:55,664
Vol.

12
00:00:55,707 --> 00:00:59,059
Pourquoi n'es-tu pas allé de l'avant
et lui donner ce qu'il voulait ?

13
00:01:02,584 --> 00:01:05,630
Je l'ai fait, mais je...

14
00:01:08,503 --> 00:01:12,115
Prenez votre temps maintenant.

15
00:01:12,159 --> 00:01:22,125
Je n'avais que 1,87 $ en poche.

16
00:01:23,170 --> 00:01:24,736
Il t'a fait ça pour 1,87 $ ?

17
00:01:27,957 --> 00:01:31,134
Très bien, maintenant le plus
chose la plus importante,

18
00:01:31,178 --> 00:01:32,614
as-tu vu qui il était ?

19
00:01:36,966 --> 00:01:39,534
Woolfe.

20
00:01:39,577 --> 00:01:43,146
Rance Woolfe, tu veux dire
celui que Matthieu avait

21
00:01:43,190 --> 00:01:44,539
enfermé pour combat au couteau ?

22
00:01:47,368 --> 00:01:50,414
Eh bien, n'est-ce pas
ne vous inquiétez pas, M. Lathrope.

23
00:01:50,458 --> 00:01:52,851
Je suis un fixin' à faire
il répond à la loi.

24
00:02:20,923 --> 00:02:23,578
Le frère capricieux
rentre à la maison pour une visite.

25
00:02:23,621 --> 00:02:28,757
Eh bien, Rance, juste
comme un mauvais centime.

26
00:02:28,800 --> 00:02:32,978
J'ai toujours eu un moyen de
faire en sorte qu'un homme se sente le bienvenu, John.

27
00:02:33,022 --> 00:02:35,546
De rien, Rance.

28
00:02:35,590 --> 00:02:38,680
Vous êtes invités à arroser
pour vous et pour votre cheval.

29
00:02:38,723 --> 00:02:40,508
Et puis je vais
tiens la porte ouverte pour toi

30
00:02:40,551 --> 00:02:41,422
quand tu sors.

31
00:02:41,465 --> 00:02:43,467
Je ne t'ai rien fait.

32
00:02:43,511 --> 00:02:45,382
Pas cette année, ce n'est pas le cas.

33
00:02:45,426 --> 00:02:46,731
Tu ne vas pas
avoir la chance.

34
00:02:46,775 --> 00:02:48,864
De qui fuis-tu, Rance ?

35
00:02:48,907 --> 00:02:51,388
Je ne cours pas.

36
00:02:51,432 --> 00:02:54,783
Eh bien, le cheval est
battre et tu as l'air pire.

37
00:02:54,826 --> 00:02:56,219
Je ne peux pas penser à
tout sauf la loi

38
00:02:56,263 --> 00:02:57,394
ça te fera
s'en tenir à n'importe quoi

39
00:02:57,438 --> 00:03:00,354
assez longtemps pour transpirer.

40
00:03:00,397 --> 00:03:01,181
Je vais prendre l'eau.

41
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
Alors tu ferais mieux de partir.

42
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Je ne veux pas de Buck Henry
sachant que vous avez été là.

43
00:03:19,634 --> 00:03:21,679
Assez fier de
ce garçon, n'est-ce pas ?

44
00:03:21,723 --> 00:03:23,681
Assez fier.

45
00:03:23,725 --> 00:03:24,900
Il peut s'en sortir
sans socialiser

46
00:03:24,943 --> 00:03:27,294
avec son oncle voleur.

47
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
Garçon travailleur,
je ne veux pas de lui

48
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
de ne pas avoir d'idées de votre part.

49
00:03:35,650 --> 00:03:41,482
C'est un travailleur tellement acharné, pourquoi
est-ce qu'il n'est pas là pour t'aider maintenant ?

50
00:03:41,525 --> 00:03:45,877
Aujourd'hui dimanche, à
cas que vous ne saviez pas.

51
00:03:45,921 --> 00:03:49,316
Il y a une fille dans le prochain
vallée sur laquelle il a un œil.

52
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
Je ne pouvais pas à peine attendre
pour y aller.

53
00:03:57,672 --> 00:04:02,981
Et ça me rappelle toi
et j'avais son âge, John.

54
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Il semble que nous ayons utilisé
faire la même chose.

55
00:04:09,379 --> 00:04:11,599
Eh bien, Buck Henry's
j'ai bien compris.

56
00:04:11,642 --> 00:04:12,991
Il est adulte,
fort comme un taureau.

57
00:04:16,908 --> 00:04:19,389
Qu'as-tu fait cette fois, Rance ?

58
00:04:19,433 --> 00:04:20,260
Rien.

59
00:04:24,046 --> 00:04:25,569
J'ai eu des moments difficiles, John.

60
00:04:28,746 --> 00:04:29,530
Je suppose.

61
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
Dis, tu n'aurais pas
tout pour les voyageurs

62
00:04:35,449 --> 00:04:37,494
plus dur que ça
de l'eau, tu veux ?

63
00:04:37,538 --> 00:04:39,888
Je suppose qu'il y a un
petit seigle dans la cuisine,

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,499
mais ensuite je ne veux pas voir
rien pour toi, mais ton dos.

65
00:04:42,543 --> 00:04:43,457
Tu m'entends, Rance ?

66
00:04:46,416 --> 00:04:47,548
Ouais, je t'entends, frère.

67
00:04:57,384 --> 00:04:58,863
Très bien, M. Smart.

68
00:04:58,907 --> 00:05:00,735
Et si je t'épouse ?

69
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
Tu vas prendre
moi St. Louis et acheter

70
00:05:02,432 --> 00:05:07,350
moi une grande maison et un
une calèche et des vêtements de luxe ?

71
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
Non.

72
00:05:08,656 --> 00:05:10,962
Eh bien, alors, quoi
vas-tu faire ?

73
00:05:11,006 --> 00:05:12,137
Rien.

74
00:05:12,181 --> 00:05:13,530
Rien?

75
00:05:13,574 --> 00:05:15,184
Rien d'extraordinaire.

76
00:05:15,227 --> 00:05:16,751
Tu n'es pas obligé de me le dire.

77
00:05:16,794 --> 00:05:21,190
Tu ne sais rien
Imaginez, agriculteur.

78
00:05:21,233 --> 00:05:23,888
Brian Scopey a dit qu'il
emmène-moi à Saint-Louis.

79
00:05:23,932 --> 00:05:26,195
Je t'emmènerais en Chine si
Je n'ai pas besoin de t'épouser.

80
00:05:26,238 --> 00:05:27,152
Oh.

81
00:05:27,762 --> 00:05:29,546
Vous savez, c'est le
le bug le plus paresseux que j'ai jamais vu.

82
00:05:29,590 --> 00:05:30,852
Ça ne bougera pas mais
un pouce à la fois.

83
00:05:30,895 --> 00:05:33,420
Tu es le plus paresseux
beau que j'ai jamais vu.

84
00:05:33,463 --> 00:05:36,727
Pourquoi, quelqu'un d'autre j'ai dit ça
je courrais en ville

85
00:05:36,771 --> 00:05:38,512
et a frappé Brian Scopey avec
le conseil pour prouver qu'il

86
00:05:38,555 --> 00:05:41,689
était un homme meilleur.

87
00:05:41,732 --> 00:05:44,126
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

88
00:05:44,169 --> 00:05:46,911
Eh bien, une femme aime
je sais qu'elle tient à elle.

89
00:05:46,955 --> 00:05:48,913
Je pourrais fouetter Brain Scopey.

90
00:05:48,957 --> 00:05:50,175
Je parie que tu ne pourrais pas.

91
00:05:50,219 --> 00:05:52,221
Très bien, je ne peux pas le fouetter.

92
00:05:52,264 --> 00:05:53,614
Vous arrêtez ça.

93
00:05:53,657 --> 00:05:55,920
Tu dis des choses comme ça
juste pour me rendre fou.

94
00:05:55,964 --> 00:05:59,620
Ouais, donne-moi un baiser.

95
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
Non.

96
00:06:02,013 --> 00:06:03,580
Je dois venir le chercher.

97
00:06:03,624 --> 00:06:05,582
Oh, dois-je le faire ?

98
00:06:05,626 --> 00:06:06,496
Je viens juste de me mettre à l'aise.

99
00:06:06,540 --> 00:06:07,149
Buck Henry.

100
00:06:14,635 --> 00:06:15,679
Eh bien, c'est plutôt ça.

101
00:06:16,201 --> 00:06:17,768
Je commençais à me demander
si tu bougeais pour quelque chose.

102
00:06:17,812 --> 00:06:18,639
Revenez ici.

103
00:06:18,682 --> 00:06:19,814
Non, ce n'est pas le cas.

104
00:06:19,857 --> 00:06:22,251
Je pense qu'il est temps que je rentre à la maison.

105
00:06:22,294 --> 00:06:23,948
Papa sera après
toi avec un fusil de chasse.

106
00:06:23,992 --> 00:06:26,777
Eh bien, ça donnerait
réglé quand même.

107
00:06:26,821 --> 00:06:31,129
Seigneur, je n'ai jamais entendu
d'un cas comme vous.

108
00:06:31,173 --> 00:06:32,827
Laisse le fusil Skeeter tranquille, John.

109
00:06:38,485 --> 00:06:41,488
L'homme n'aurait pas dû
prendre des siens.

110
00:06:41,531 --> 00:06:43,794
Mais tu ne sembles pas
être d'humeur à donner.

111
00:06:43,838 --> 00:06:45,970
Maintenant, je dois avoir
de la nourriture et de l'argent.

112
00:06:46,014 --> 00:06:48,016
Papa disait toujours qu'il y avait
il y a beaucoup de serpent en toi, mon garçon.

113
00:06:48,059 --> 00:06:49,974
Je te verrai en enfer avant de...

114
00:06:50,018 --> 00:06:53,456
[coup de feu]

115
00:07:08,297 --> 00:07:11,256
Il y a toujours une mule
de têtu, John.

116
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
Papa a dit que ça arriverait
tu as tué un jour.

117
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
Je suppose qu'il a raison.

118
00:07:15,522 --> 00:07:17,524
Il a raison pour nous deux.

119
00:07:41,722 --> 00:07:44,551
Qu'est-ce que tu devrais apporter
ce truc pour quoi ?

120
00:07:44,594 --> 00:07:46,117
Je pensais que je pourrais
prends-moi un lapin.

121
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
Papa a un avant-goût
pour le ragoût de lapin.

122
00:07:47,597 --> 00:07:49,033
C'est le moins que je
je pourrais le faire, je suppose,

123
00:07:49,077 --> 00:07:50,774
lui laissant tout le travail.

124
00:07:50,818 --> 00:07:53,603
On dirait que ton père pourrait
prends congé le dimanche de toute façon.

125
00:07:53,647 --> 00:07:56,301
Oh, nous sommes descendus à
services ce matin.

126
00:07:56,345 --> 00:07:58,173
Il pense que c'est suffisant
loisirs au printemps

127
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
quand le labour est
je dois être en bas.

128
00:07:59,653 --> 00:08:01,002
Vous allez tous les deux
pourrir dans cette cabane

129
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
comme deux vieilles mouffettes.

130
00:08:02,917 --> 00:08:06,616
Tu sais, Papa pense
il viendra un jour.

131
00:08:06,660 --> 00:08:07,791
Une journée pour quoi ?

132
00:08:07,835 --> 00:08:09,967
Le jour où je vais
prends tout en main.

133
00:08:10,011 --> 00:08:11,708
Il dit qu'il va
asseyez-vous au soleil

134
00:08:11,752 --> 00:08:13,623
et surveille ses petits-enfants
jouer dans la terre.

135
00:08:13,667 --> 00:08:15,320
Tu ferais mieux de te procurer
une femme avant lui

136
00:08:15,364 --> 00:08:17,192
commence à parler de petits-enfants.

137
00:08:17,235 --> 00:08:18,628
Je suppose que je vais m'en donner une.

138
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
Pas ici, alors peut-être là-bas.

139
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
Tu viens d'arrêter
en regardant là-bas.

140
00:08:27,942 --> 00:08:29,900
Mm.

141
00:08:29,944 --> 00:08:31,815
C'était pour quoi ?

142
00:08:31,859 --> 00:08:33,382
C'est suffisant pour une journée.

143
00:08:33,425 --> 00:08:36,341
Je ne veux pas te donner
c'est trop une bonne chose.

144
00:08:36,385 --> 00:08:37,908
'Côtés, je dois obtenir
reviens et aide Papa.

145
00:08:37,952 --> 00:08:42,783
Honnêtement, Buck Henry, je
j'espère que tes cheveux tomberont.

146
00:08:42,826 --> 00:08:44,915
Maintenant, ne te trompe pas
autour de Brian Scopey maintenant.

147
00:08:44,959 --> 00:08:46,090
Vous entendez ?

148
00:08:46,134 --> 00:08:46,874
Fermier.

149
00:09:21,996 --> 00:09:25,913
John, je sais que tu ne le fais pas
devenir riche dans une ferme en terre battue.

150
00:09:25,956 --> 00:09:27,828
Il semble que tu aurais dû
fait mieux que ça.

151
00:09:43,234 --> 00:09:44,148
Papa est mort.

152
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
Vous l'avez tué.

153
00:09:49,414 --> 00:09:50,851
N'est-ce pas vrai, Rance ?

154
00:09:50,894 --> 00:09:52,156
Maintenant, écoute, gamin.

155
00:09:52,200 --> 00:09:53,723
N'est-ce pas ?

156
00:09:53,767 --> 00:09:56,857
[coup de feu]

157
00:10:19,880 --> 00:10:20,881
Bonjour là-dedans ?

158
00:11:02,966 --> 00:11:05,795
Que se passe-t-il ici ?

159
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
Qui es-tu?

160
00:11:07,405 --> 00:11:10,713
Festus Higan, adjoint
Maréchal de Dodge City.

161
00:11:10,757 --> 00:11:11,845
Tu veux dire
moi, que s'est-il passé ?

162
00:11:14,761 --> 00:11:16,153
Mon père s'est fait tirer dessus.

163
00:11:16,197 --> 00:11:18,242
C'est ce qui s'est passé.

164
00:11:18,286 --> 00:11:21,245
C'est toi qui l'as fait ?

165
00:11:21,289 --> 00:11:23,247
Non.

166
00:11:23,291 --> 00:11:24,292
Qui a fait ça alors ?

167
00:11:29,079 --> 00:11:29,863
Je vais m'occuper de lui.

168
00:11:33,954 --> 00:11:38,436
Tu t'es attrapé une balle
toi-même, je vois.

169
00:11:38,480 --> 00:11:39,350
Ce n'est pas grand-chose.

170
00:11:39,394 --> 00:11:40,830
Je... tout ira bien.

171
00:11:43,485 --> 00:11:46,749
Tu sais, j'ai été
traquer le tueur ici,

172
00:11:46,793 --> 00:11:51,145
un Rance Woolfe, un nom,
pour avoir mis une semaine maintenant,

173
00:11:51,188 --> 00:11:52,537
Je pense.

174
00:11:52,581 --> 00:11:54,931
Il a failli battre un
un de mes amis à moitié

175
00:11:54,975 --> 00:11:56,150
à mort là-bas à Dodge City.

176
00:12:00,154 --> 00:12:02,417
Quel est ton nom, mon fils ?

177
00:12:02,460 --> 00:12:03,200
Buck Henry Woolfe.

178
00:12:07,161 --> 00:12:10,294
Buck Henry Woolfe,
Rance Woolfe.

179
00:12:10,338 --> 00:12:13,820
Alors c'est comme ça, hein ?

180
00:12:13,863 --> 00:12:15,822
C'est comme ça.

181
00:12:15,865 --> 00:12:20,870
J'ai entendu dire qu'il avait des parents
les gens par ici.

182
00:12:20,914 --> 00:12:24,787
Je... je serais obligé si
tu me donnerais un coup de main

183
00:12:24,831 --> 00:12:27,921
avec l'enterrement de Papa, député.

184
00:12:27,964 --> 00:12:30,488
Je le portais, mais
J'ai dû m'évanouir.

185
00:12:30,532 --> 00:12:34,841
Eh bien, maintenant, ici, tu
asseyez-vous simplement.

186
00:12:34,884 --> 00:12:36,930
La première chose
Je m'apprête à faire c'est

187
00:12:36,973 --> 00:12:39,062
te ramène à ce petit
ville là-bas dans la vallée

188
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
et faites examiner cette tête.

189
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
Et je vais être le seul
pour s'en prendre à Rance Woolfe.

190
00:12:46,635 --> 00:12:47,810
Allons enterrer mon père.

191
00:12:47,854 --> 00:12:49,159
Nous parlerons après.

192
00:12:49,203 --> 00:12:52,249
Nous enverrons des gens
revenir le chercher.

193
00:12:52,293 --> 00:12:54,469
Je ne bougerai pas tant qu'il ne sera pas là
le terrain proprement dit, député.

194
00:12:54,512 --> 00:12:57,994
Je dirige l'endroit ici et tu
mieux vaut être clair là-dessus.

195
00:12:58,038 --> 00:13:00,170
Il aurait voulu
pareil pour moi.

196
00:13:00,214 --> 00:13:01,432
Buck Henry, je ne peux pas

197
00:13:01,476 --> 00:13:04,087
Vous pouvez m'aider ou pas.

198
00:13:04,131 --> 00:13:07,612
Mais je ne pouvais tout simplement pas
laissez-le ici de cette façon.

199
00:13:07,656 --> 00:13:09,876
Et je... je ne le suis pas
je vais jusqu'à ce que ce soit fait.

200
00:13:12,966 --> 00:13:14,402
D'accord.

201
00:13:14,445 --> 00:13:17,057
Mais vite, dès que nous avons terminé,
tu te diriges vers la ville.

202
00:13:21,539 --> 00:13:25,065
Maintenant, voyons si nous ne pouvons pas
laver un peu de sang

203
00:13:25,108 --> 00:13:26,980
de ta caboche.

204
00:13:33,421 --> 00:13:37,077
Je-- je suis désolé, je ne le suis pas
plus d'une aide, député.

205
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
J'ai toujours le vertige.

206
00:13:39,383 --> 00:13:43,866
Pensez peut-être à un repas et à un
une nuit de sommeil me verra bien.

207
00:13:43,910 --> 00:13:46,390
Je vais te dire quelque chose.

208
00:13:46,434 --> 00:13:51,526
Tu es juste sacrément chanceux
être vivant et en pleine forme.

209
00:13:51,569 --> 00:13:55,399
La balle en a été une
pouce sur le côté,

210
00:13:55,443 --> 00:14:00,143
tu ne serais pas assis
là, je ne parle à personne.

211
00:14:00,187 --> 00:14:04,147
Que comptez-vous faire maintenant ?

212
00:14:04,191 --> 00:14:06,671
Vous avez des parents
des gens ici ?

213
00:14:06,715 --> 00:14:09,065
Non.

214
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Je vais rester ici.

215
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
C'est ma place maintenant.

216
00:14:12,460 --> 00:14:14,549
Moi et papa avons toujours pensé
Je le reprendrais.

217
00:14:14,592 --> 00:14:15,898
Viens un jour, disait-il.

218
00:14:19,684 --> 00:14:22,252
Le jour arrive beaucoup plus vite
que nous le pensions.

219
00:14:22,296 --> 00:14:26,039
Toi et ton père étiez
assez proche, n'est-ce pas ?

220
00:14:26,082 --> 00:14:27,562
Je suppose.

221
00:14:27,605 --> 00:14:30,608
Les gens l’ont toujours dit.

222
00:14:30,652 --> 00:14:34,351
Ma mère est morte quand je suis né.

223
00:14:34,395 --> 00:14:38,268
Lui et moi accrochés
ici ensemble.

224
00:14:38,312 --> 00:14:41,315
Il ne s'est jamais marié
encore debout, hein ?

225
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
Ouais.

226
00:14:43,317 --> 00:14:46,494
Mais elle est partie après
quelques années.

227
00:14:46,537 --> 00:14:49,497
Je ne pouvais pas le prendre, je suppose.

228
00:14:49,540 --> 00:14:53,283
Papa avait la tête dure quand ils arrivent.

229
00:14:53,327 --> 00:14:55,416
Il l'a eu dans sa tête et
il ne trouverait jamais de femme

230
00:14:55,459 --> 00:14:59,289
pour correspondre à ma mère et à lui
je n'en ai jamais donné aucun

231
00:14:59,333 --> 00:15:01,335
qui lui a donné une chance.

232
00:15:06,731 --> 00:15:08,342
Soyez seul ici maintenant.

233
00:15:19,266 --> 00:15:22,225
Nous n'avons pas payé beaucoup
attention à la religion,

234
00:15:22,269 --> 00:15:26,664
sauf pour les services du dimanche
et papa a dit que

235
00:15:26,708 --> 00:15:28,797
c'était surtout pour l'apparence.

236
00:15:28,840 --> 00:15:32,366
Il a toujours gardé le bien
réservez cependant.

237
00:15:32,409 --> 00:15:33,497
Il le lisait même parfois.

238
00:15:37,545 --> 00:15:39,199
Je n'avais pas de bon
cercueil pour toi, papa,

239
00:15:39,242 --> 00:15:42,158
et j'en suis désolé.

240
00:15:42,202 --> 00:15:45,074
Cela ne gardera pas
tu as chaud, je suppose,

241
00:15:45,118 --> 00:15:47,598
mais il y a peut-être
un peu de réconfort dedans.

242
00:16:30,728 --> 00:16:33,340
Buck Henry, maintenant tu
je ne mange pas une bouchée.

243
00:16:33,383 --> 00:16:34,515
Allez-y maintenant et mangez quelque chose.

244
00:16:34,558 --> 00:16:36,560
Vous devez obtenir
vos forces reviennent.

245
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
Je suppose que tu n'as pas changé
ton idée de laisser

246
00:16:43,263 --> 00:16:44,307
je sors après Rance.

247
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
C'est un tueur, Buck Henry.

248
00:16:49,878 --> 00:16:51,793
Je me fiche de ce qu'il a fait, mon garçon.

249
00:16:51,836 --> 00:16:53,490
C'est un travail pour la loi.

250
00:16:53,534 --> 00:16:57,103
Pourquoi, Rance t'aurait découpé
et je te laisse sécher

251
00:16:57,146 --> 00:16:58,582
avant de pouvoir sourciller.

252
00:16:58,626 --> 00:17:00,280
Il est déjà sur le point de l'avoir fait.

253
00:17:00,323 --> 00:17:01,890
Il a tué mon père, adjoint.

254
00:17:01,933 --> 00:17:03,805
Maintenant, comme je vois
ça, j'ai un devoir.

255
00:17:03,848 --> 00:17:06,547
Vous avez le devoir de
guéris cette caboche

256
00:17:06,590 --> 00:17:09,158
et prends soin de
La place de ton père ici.

257
00:17:09,202 --> 00:17:11,552
Il me semble que c'est
ce qu'il voudrait.

258
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
Vous ne le connaissiez pas.

259
00:17:13,293 --> 00:17:14,555
C'était un homme fier.

260
00:17:14,598 --> 00:17:18,472
Maintenant, je sais ce qu'il ferait
j'ai attendu de moi.

261
00:17:18,515 --> 00:17:21,736
[soupir]

262
00:17:35,315 --> 00:17:36,185
Vous voulez plus de café ?

263
00:17:38,840 --> 00:17:40,668
Ouais, je pense que nous pourrions
dégueulasse un peu.

264
00:17:44,846 --> 00:17:49,633
Gamin, ça ne fait pas non
pensez à ce que vous pensez.

265
00:17:49,677 --> 00:17:53,333
je te le dis
comment ça doit être.

266
00:17:53,376 --> 00:17:57,815
Ceux-ci ici trouvent en quelque sorte un
le mort doit être laissé à la justice.

267
00:17:57,859 --> 00:18:00,296
Tu ne vois pas ?

268
00:18:00,340 --> 00:18:01,254
Pas de jeune...

269
00:18:01,297 --> 00:18:03,865
[coup]

270
00:18:03,908 --> 00:18:06,389
Je t'ai bien sûr donné
assez de chances, député.

271
00:18:06,433 --> 00:18:08,826
Tu es à peu près comme
aussi têtu que Papa l’était.

272
00:18:08,870 --> 00:18:11,394
Maintenant, viens aux premières lueurs et
c'est moi qui cours après Rance.

273
00:18:24,494 --> 00:18:25,539
Bonjour, M. Brody.

274
00:18:25,582 --> 00:18:27,758
Bonjour, Buck Henry.

275
00:18:27,802 --> 00:18:28,890
Vous vous êtes blessé, n'est-ce pas ?

276
00:18:28,933 --> 00:18:30,848
Ah, ce n'est rien.

277
00:18:30,892 --> 00:18:33,503
Je... j'ai, euh, des affaires
à soigner pendant quelques jours,

278
00:18:33,547 --> 00:18:35,375
donc je me demandais si tu
je pourrais aller là-bas et arroser

279
00:18:35,418 --> 00:18:36,593
le stock pendant mon absence.

280
00:18:36,637 --> 00:18:38,247
J'en serais ravi.

281
00:18:38,291 --> 00:18:40,597
Tu sais, ce n'est pas trop souvent
un homme a une chance de faire

282
00:18:40,641 --> 00:18:43,383
une faveur à la famille Woolfe.

283
00:18:43,426 --> 00:18:45,515
Comment va ton père ?

284
00:18:45,559 --> 00:18:48,692
Il est mort.

285
00:18:48,736 --> 00:18:50,520
Il est mort ?

286
00:18:50,564 --> 00:18:51,826
Abattu, hier après-midi.

287
00:18:56,265 --> 00:18:59,007
Je ne sais pas quoi dire.

288
00:18:59,050 --> 00:19:01,488
Rien à dire.

289
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
C'est fait.

290
00:19:02,706 --> 00:19:03,446
Il est enterré.

291
00:19:06,754 --> 00:19:08,538
Une seule chose
il me reste à faire maintenant, je suis

292
00:19:08,582 --> 00:19:11,846
celui qui s'en occupe.

293
00:19:11,889 --> 00:19:13,369
Qui l'a fait ?

294
00:19:13,413 --> 00:19:14,675
Rance.

295
00:19:14,718 --> 00:19:16,546
Rance.

296
00:19:16,590 --> 00:19:19,549
Ouais, John a toujours dit ça
Rance ne valait pas le bûcher

297
00:19:19,593 --> 00:19:22,683
il faudrait que ça bout
lui tout en enfer.

298
00:19:22,726 --> 00:19:25,990
Écoute, je n'aime pas l'idée
de votre sortie seule.

299
00:19:26,034 --> 00:19:29,211
Tu dis juste le mot et
Je vais vous accompagner.

300
00:19:29,255 --> 00:19:32,867
Je suppose que c'est mon
affaire, M. Brody.

301
00:19:32,910 --> 00:19:36,914
Eh bien, fais attention, mon garçon.

302
00:19:36,958 --> 00:19:38,742
Joanie est au
maison en train de faire la lessive,

303
00:19:38,786 --> 00:19:39,569
si tu veux la voir.

304
00:19:41,789 --> 00:19:42,659
Merci.

305
00:19:42,703 --> 00:19:44,748
Je vais y aller.

306
00:19:44,792 --> 00:19:48,361
Je me suis trouvé un maréchal adjoint
attaché dans le lit de Papa.

307
00:19:48,404 --> 00:19:52,887
N'oubliez pas de le libérer
quand tu y vas, d'accord ?

308
00:19:52,930 --> 00:19:56,412
Buck Henry, tu
J'ai une place ici.

309
00:19:56,456 --> 00:19:57,457
Vous vous en souvenez.

310
00:19:57,500 --> 00:19:59,589
Je vais.

311
00:19:59,633 --> 00:20:01,417
Si je ne suis pas de retour
quelques semaines,

312
00:20:01,461 --> 00:20:02,766
le stock et la place vous appartiennent.

313
00:20:02,810 --> 00:20:03,680
J'ai laissé le journal à la maison.

314
00:20:04,159 --> 00:20:08,772
je ne veux pas que ça continue
à l'État pour les impôts.

315
00:20:08,816 --> 00:20:09,643
Buck Henry ?

316
00:20:15,301 --> 00:20:17,912
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici en semaine ?

317
00:20:17,955 --> 00:20:19,783
Et qu'est-il arrivé à ta tête ?

318
00:20:19,827 --> 00:20:22,090
Oh, rayé
moi-même dans mon sommeil.

319
00:20:22,133 --> 00:20:24,745
j'allais te demander
pour m'enfuir avec moi,

320
00:20:24,788 --> 00:20:27,965
mais te voir ressembler à
ça, j'ai changé d'avis.

321
00:20:28,009 --> 00:20:28,879
Oh, tu attends.

322
00:20:29,315 --> 00:20:35,408
Joanie... je, euh, je viens
par pour te dire ça

323
00:20:35,451 --> 00:20:37,627
Je ne viendrai pas pendant un moment.

324
00:20:37,671 --> 00:20:38,802
Quoi?

325
00:20:38,846 --> 00:20:41,892
Je dois m'absenter pendant un moment.

326
00:20:41,936 --> 00:20:45,679
Tu vois, papa est mort.

327
00:20:45,722 --> 00:20:46,723
Pennsylvanie?

328
00:20:46,767 --> 00:20:47,507
Comment?

329
00:20:47,985 --> 00:20:50,684
Il a été abattu,
arrivé hier.

330
00:20:50,727 --> 00:20:53,643
Mon oncle Rance l'a fait.

331
00:20:53,687 --> 00:20:57,430
-Je suis vraiment désolé.
-C'est fait.

332
00:20:57,473 --> 00:20:59,040
Être désolé ne sert à rien.

333
00:20:59,083 --> 00:21:00,998
La seule chose qui aide maintenant
remet les choses au clair.

334
00:21:04,567 --> 00:21:06,569
Est-ce que ça importerait si je
tu ne voulais pas que tu partes ?

335
00:21:06,613 --> 00:21:09,529
Je savais que tu ne voudrais pas
moi avant d'arriver ici.

336
00:21:09,572 --> 00:21:11,922
Joanie, je ne l'ai pas fait
venez demander conseil.

337
00:21:15,535 --> 00:21:16,971
Je viens de te sentir près de moi.

338
00:21:21,497 --> 00:21:22,759
Oh, Buck Henry.

339
00:21:22,803 --> 00:21:25,153
Je suis vraiment désolé.

340
00:21:25,196 --> 00:21:26,067
Vous tremblez.

341
00:21:30,767 --> 00:21:34,641
Eh bien, quelqu'un qui marche
à travers ma tombe, je suppose.

342
00:21:56,184 --> 00:21:57,054
Au revoir, Joanie.

343
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
C'est cette simple tête d'articulation.

344
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
Je ne peux pas être inquiet
à propos d'une chose,

345
00:22:25,039 --> 00:22:28,521
récupérer quelqu'un
ici pour me libérer.

346
00:22:28,564 --> 00:22:30,740
Eh bien, c'est un garçon honnête.

347
00:22:30,784 --> 00:22:33,177
Et il est après mon
ma fille Joanie, tu sais.

348
00:22:33,221 --> 00:22:36,920
Eh bien, si j'étais toi, je ne le ferais pas
sortir et n'acheter pas de riz jusqu'à ce que je

349
00:22:36,964 --> 00:22:38,922
ramenez-le ici vivant.

350
00:22:38,966 --> 00:22:42,056
Il est dehors après un
tueur, son propre oncle.

351
00:22:42,099 --> 00:22:43,057
Je sais cela.

352
00:22:43,753 --> 00:22:47,931
Tu sais - et tu es resté là
pris au dépourvu et le laisser partir ?

353
00:22:47,975 --> 00:22:49,846
Eh bien, tu es une loi
mec et tu ne l'as pas fait

354
00:22:49,890 --> 00:22:51,761
j'aurai beaucoup de chance de l'arrêter.

355
00:22:51,805 --> 00:22:54,155
Je ne suis qu'un agriculteur.

356
00:22:54,198 --> 00:22:57,071
Dis, écoute, et toi
et moi, je monte jusqu'à cet endroit

357
00:22:57,114 --> 00:22:58,464
et manger un morceau ?

358
00:22:58,507 --> 00:23:00,509
Oh, je n'ai pas
pas le temps pour ça.

359
00:23:00,553 --> 00:23:02,119
Je suis en train de le faire
sortir d'ici en essayant

360
00:23:02,163 --> 00:23:04,948
pour empêcher ce vaurien de
se faire exploser la tête.

361
00:23:04,992 --> 00:23:07,211
Ma fille Joanie peut
prépare-nous des biscuits

362
00:23:07,255 --> 00:23:10,606
et des œufs en un rien de temps.

363
00:23:10,650 --> 00:23:14,088
Vous faites face à une longue
traîner le ventre vide.

364
00:23:14,131 --> 00:23:17,526
Eh bien, je peux les éliminer tous les deux
sans aucune vitalité dans mon ventre

365
00:23:17,570 --> 00:23:18,919
si c'est ce que je dois faire.

366
00:23:18,962 --> 00:23:21,095
La seule chose que je
je n'arrive pas à comprendre

367
00:23:21,138 --> 00:23:24,098
c'est pour ça que tu es si vieux viré
déterminé à me ralentir.

368
00:23:24,141 --> 00:23:25,665
Il me semble que
tu essaies de perdre

369
00:23:25,708 --> 00:23:27,318
votre fille un mari.

370
00:23:27,362 --> 00:23:31,801
Eh bien, tout ce que je sais, c'est que Buck
Henry mérite une chance d'essayer.

371
00:23:31,845 --> 00:23:33,760
C'est tout ce que je demanderais pour moi.

372
00:23:33,803 --> 00:23:36,676
Il n'y a aucun de vous debout
ici qui comprend que ceci

373
00:23:36,719 --> 00:23:38,155
c'est une affaire pour la loi.

374
00:23:38,199 --> 00:23:39,635
C'est toujours incroyable.

375
00:24:38,781 --> 00:24:40,566
Donnez-moi un whisky.

376
00:24:40,609 --> 00:24:41,175
Toi là.

377
00:24:45,222 --> 00:24:46,876
Tu me parles ?

378
00:24:46,920 --> 00:24:50,619
Seriez-vous un joueur de poker ?

379
00:24:50,663 --> 00:24:51,751
Un verre pour la dame ici.

380
00:24:54,667 --> 00:24:56,538
Peut être.

381
00:24:56,582 --> 00:25:01,630
En ce moment j'en ai un autre
des choses dont il faut s'occuper.

382
00:25:01,674 --> 00:25:02,762
Je suis à votre service.

383
00:25:11,814 --> 00:25:15,035
[rires]

384
00:25:22,695 --> 00:25:24,044
Allez, Mousquet.

385
00:25:24,087 --> 00:25:27,787
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.

386
00:25:27,830 --> 00:25:30,920
D'accord.

387
00:25:30,964 --> 00:25:32,226
Vous l'avez demandé.

388
00:25:32,269 --> 00:25:34,663
Tu sais ce que papa a fait.

389
00:25:34,707 --> 00:25:36,230
Euh, madame ?

390
00:25:36,273 --> 00:25:38,406
Qui es-tu?

391
00:25:38,449 --> 00:25:40,016
Maréchal adjoint des États-Unis...

392
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Tu te ressembles
peut gérer des mules.

393
00:25:41,931 --> 00:25:42,845
Eh bien, je pense que je peux.

394
00:25:43,454 --> 00:25:44,760
Eh bien, descends ici
et faites bouger celui-ci.

395
00:25:44,804 --> 00:25:46,240
Je ne peux pas rester debout
par ici comme ça.

396
00:25:46,283 --> 00:25:47,937
Waouh, Waouh.

397
00:25:47,981 --> 00:25:49,809
Maintenant, ça ne ferait pas de mal
tu n'es pas capable de cesser d'être

398
00:25:49,852 --> 00:25:52,072
si court avec vos aînés.

399
00:25:52,115 --> 00:25:53,029
'Côtés, qu'est-ce que c'est
la tarnation que tu

400
00:25:53,464 --> 00:25:55,902
je fais du chemin ici à
au milieu de nulle part ?

401
00:25:55,945 --> 00:25:59,427
Ici, ce n'est pas un pays pour
une fille toute seule.

402
00:25:59,470 --> 00:26:01,690
Je cherche quelqu'un.

403
00:26:01,734 --> 00:26:02,604
Peut-être que vous l'avez vu.

404
00:26:02,648 --> 00:26:03,257
Il a 18 ans.

405
00:26:03,605 --> 00:26:06,869
Il s'appelle Buck Henry Woolfe.

406
00:26:06,913 --> 00:26:10,046
Tu dois être ça
voilà Joanie, n'est-ce pas ?

407
00:26:10,090 --> 00:26:11,657
Comment tu sais ça ?

408
00:26:11,700 --> 00:26:14,616
Eh bien, j'en sais beaucoup plus
à propos de toute cette tenue

409
00:26:14,660 --> 00:26:16,444
que quiconque a besoin de savoir.

410
00:26:16,487 --> 00:26:18,838
Maintenant, ce n'est pas le cas
changer un peu les choses.

411
00:26:18,881 --> 00:26:21,318
Tu montes sur cette mule
et tu te retournes.

412
00:26:21,362 --> 00:26:23,146
Et tu rentres chez toi.

413
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
Pas si la mule ne bouge pas.

414
00:26:24,887 --> 00:26:27,847
Eh bien, avant toi
apprenez à mule n'importe quoi,

415
00:26:27,890 --> 00:26:30,153
tu n'en as plus
que le mulet ne sait.

416
00:26:30,197 --> 00:26:31,111
Allez, monte en selle.

417
00:26:40,207 --> 00:26:41,164
Maintenant, regarde ici, mulet.

418
00:26:44,907 --> 00:26:46,082
Vous voyez ce bâton ici ?

419
00:26:51,348 --> 00:26:53,394
Merci beaucoup, député.

420
00:26:53,437 --> 00:26:54,525
Eh bien, attendez une minute.

421
00:26:55,091 --> 00:26:59,356
Tu es... tu es censé te tourner
faire le tour et aller dans l’autre sens.

422
00:26:59,400 --> 00:27:01,794
Ça doit être le blâme
ici, ça fait

423
00:27:01,837 --> 00:27:05,145
tous pour que la gomme soit tenace.

424
00:27:05,188 --> 00:27:08,975
Dis-toi, ils sont tous juste
tout simplement idiot dans la tête.

425
00:27:09,018 --> 00:27:09,758
Allez, Bullet.

426
00:28:38,064 --> 00:28:41,371
La seule façon pour moi d'y retourner
c'est maintenant si tu m'emmènes.

427
00:28:41,415 --> 00:28:43,199
Alors tu ne le ferais jamais
rattrapez-le.

428
00:28:43,243 --> 00:28:45,071
La prochaine ville où nous
j'y arrive, je répare

429
00:28:45,114 --> 00:28:46,855
trouver des gens pour
t'héberger jusqu'à ce que je puisse

430
00:28:46,899 --> 00:28:48,857
reviens et te ramène à la maison.

431
00:28:48,901 --> 00:28:51,555
Maintenant, ce n'est pas ici
il est temps pour elle de ne pas être un homme

432
00:28:51,599 --> 00:28:54,384
Youngin va suivre.

433
00:28:54,428 --> 00:28:56,822
Tu ne comprends pas
pourquoi je dois aller voir Buck ?

434
00:28:56,865 --> 00:28:58,867
Waouh.

435
00:28:58,911 --> 00:29:01,435
Bien sûr, je peux voir comment
tu ressens, mais pense

436
00:29:01,478 --> 00:29:05,004
comment tout le monde se sentirait si
tu devais te faire tirer dessus.

437
00:29:05,047 --> 00:29:08,137
Eh bien, ton père est probablement
il s'est inquiété malade

438
00:29:08,181 --> 00:29:10,574
parce qu'il est retourné au
ferme et je t'ai trouvé parti.

439
00:29:10,618 --> 00:29:13,012
Je ne vais pas rester derrière.

440
00:29:13,055 --> 00:29:15,318
Regardez ici, mademoiselle.

441
00:29:15,362 --> 00:29:19,148
Tu vas rester derrière même
si je dois te jeter en prison.

442
00:29:19,192 --> 00:29:20,323
Prison?

443
00:29:20,367 --> 00:29:22,412
C'est ce que je
dit et je le pense.

444
00:29:41,040 --> 00:29:42,563
10.

445
00:29:42,606 --> 00:29:43,390
La main, encore.

446
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
Je t'appelle.

447
00:29:53,313 --> 00:29:54,053
Paire de rois.

448
00:29:58,187 --> 00:29:59,362
Deux paires, neuf et cinq.

449
00:30:32,308 --> 00:30:34,484
Hé.

450
00:30:34,528 --> 00:30:38,532
En as-tu assez, mon ami ?

451
00:30:38,575 --> 00:30:39,489
Distribuez les cartes, madame.

452
00:30:47,454 --> 00:30:50,892
Tu t'en sors plutôt bien
une chance, n'est-ce pas ?

453
00:30:50,936 --> 00:30:52,415
La chance n'a rien à voir là dedans.

454
00:31:25,666 --> 00:31:28,277
Ne te fatigue jamais
de regarder un homme ?

455
00:31:28,321 --> 00:31:31,280
C'est mon passe-temps.

456
00:31:31,324 --> 00:31:32,586
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir là.

457
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
Eh bien, je vais
asseyez-vous ici, monsieur,

458
00:31:34,109 --> 00:31:35,241
jusqu'à ce que je récupère tout mon argent.

459
00:31:35,284 --> 00:31:37,156
Tu m'entends ?

460
00:31:37,199 --> 00:31:40,246
Pourquoi ne l'obtenons-nous pas
c'est fini, mon ami ?

461
00:31:40,289 --> 00:31:44,946
Cinq cartes, toutes prêtes
ce qu'il te reste.

462
00:31:52,649 --> 00:31:53,999
Vous distribuez les cartes, madame.

463
00:32:30,122 --> 00:32:31,645
As roi, homme ambre.

464
00:32:31,688 --> 00:32:32,472
Je peux voir.

465
00:32:36,606 --> 00:32:37,390
Paire de trois.

466
00:32:41,394 --> 00:32:44,527
Regardez-vous.

467
00:32:44,571 --> 00:32:45,746
Le jeu semble terminé.

468
00:32:50,359 --> 00:32:51,404
Tu as tout
mon argent, monsieur.

469
00:32:57,845 --> 00:33:01,240
J'ai besoin de cet argent.

470
00:33:01,283 --> 00:33:04,069
Tu es un mauvais poker
joueur, mon ami.

471
00:33:04,112 --> 00:33:06,549
Et tu bois trop
quand tu ne devrais pas.

472
00:33:06,593 --> 00:33:11,293
Votre chance, votre argent et
votre bienvenue vient d'expirer.

473
00:33:40,757 --> 00:33:44,152
[coups de feu]

474
00:33:54,249 --> 00:33:57,209
Très bien, il est temps pour toi
pour sortir d'ici.

475
00:33:57,252 --> 00:33:59,167
Je suis touché.

476
00:33:59,211 --> 00:34:01,082
Tu ferais mieux de rouler, mon
ami, tant que tu le peux.

477
00:34:40,861 --> 00:34:42,384
Hé, là, mon garçon.

478
00:34:42,428 --> 00:34:43,690
Reed, donne-moi un coup de main.

479
00:34:50,392 --> 00:34:52,351
Entrez.

480
00:34:52,394 --> 00:34:53,613
Regardez cette étape.

481
00:34:53,656 --> 00:34:55,397
Amenez-le là-bas
sur ce tableau.

482
00:34:55,441 --> 00:34:58,400
Amenez cette autre table.

483
00:34:58,444 --> 00:35:01,360
Doucement maintenant, mon garçon.

484
00:35:01,403 --> 00:35:02,361
Mets ses jambes là-haut, Reed.

485
00:35:02,404 --> 00:35:03,318
J'ai compris.

486
00:35:03,362 --> 00:35:04,232
Regardez le mauvais.

487
00:35:04,276 --> 00:35:05,320
Ouais.

488
00:35:05,364 --> 00:35:08,323
Mettez quelque chose sous sa tête.

489
00:35:08,367 --> 00:35:13,285
Alors c'est toi qui
a déclenché toute cette agitation.

490
00:35:13,328 --> 00:35:16,766
Ce n'était pas très juste
combat que vous lui avez lancé.

491
00:35:16,810 --> 00:35:18,333
Je ne suis pas venu pour le combattre.

492
00:35:18,377 --> 00:35:19,508
Je suis venu pour le tuer.

493
00:35:19,552 --> 00:35:21,902
Et j’ai toujours l’intention de le faire.

494
00:35:21,945 --> 00:35:23,686
Vas-y doucement, mon garçon.

495
00:35:23,730 --> 00:35:28,517
Je ne sais pas ce qu'il t'a fait,
mais j'espère que c'est digne de quoi

496
00:35:28,561 --> 00:35:31,694
vous avez en tête pour lui.

497
00:35:31,738 --> 00:35:32,956
Vous l'avez frappé.

498
00:35:33,000 --> 00:35:34,523
Il est grièvement blessé.

499
00:35:34,567 --> 00:35:36,699
Maintenant tu peux prendre ça
pour quelque satisfaction que ce soit

500
00:35:36,743 --> 00:35:40,529
c'est le cas et j'arrête pendant
vous êtes en avance sur le jeu.

501
00:35:40,573 --> 00:35:41,574
Il a tué mon père.

502
00:35:47,406 --> 00:35:51,540
Eh bien, c'est un
problème différent.

503
00:35:54,761 --> 00:35:55,588
Tenez bon maintenant.

504
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
Hm, au moins la balle
est passé propre.

505
00:36:10,820 --> 00:36:12,648
Rita, donne-moi ce whisky.

506
00:36:12,692 --> 00:36:15,390
Et j'aurai besoin de bandages.

507
00:36:15,434 --> 00:36:18,219
Mon dernier jupon
est monté jusqu'à mes genoux.

508
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Facile maintenant.

509
00:36:20,917 --> 00:36:22,571
Ça pique, n'est-ce pas ?

510
00:36:22,615 --> 00:36:25,313
Eh bien, ça va le nettoyer
mieux que tout

511
00:36:25,357 --> 00:36:26,140
sinon il y en a par ici.

512
00:36:26,619 --> 00:36:27,837
Rita, veille à ce qu'il
boit le reste.

513
00:36:35,758 --> 00:36:38,631
Député, est-ce que c'est
une ville plus loin ?

514
00:36:42,678 --> 00:36:44,898
Bien sûr, ça a l'air simple
j'aime ça, n'est-ce pas ?

515
00:36:51,948 --> 00:36:55,430
Tenez bon maintenant.

516
00:36:55,474 --> 00:36:58,781
Dis juste que c'est un
petit service, hein ?

517
00:36:58,825 --> 00:37:01,044
À la lumière de votre intention
sortir et laisser

518
00:37:01,088 --> 00:37:03,525
ton ami termine ton travail.

519
00:37:03,569 --> 00:37:04,352
Facile.

520
00:37:06,963 --> 00:37:07,790
Facile.

521
00:37:07,834 --> 00:37:08,748
Facile.

522
00:37:08,791 --> 00:37:09,966
Facile.

523
00:37:10,010 --> 00:37:12,969
Donne-moi un coup de main.

524
00:37:13,013 --> 00:37:14,623
Pourquoi tu m'aides ?

525
00:37:14,667 --> 00:37:15,972
Pourquoi fais-tu tout ça ?

526
00:37:16,016 --> 00:37:18,410
Disons simplement que je t'en dois un.

527
00:37:18,453 --> 00:37:20,890
j'ai eu l'occasion
pour vous rendre un grand service.

528
00:37:20,934 --> 00:37:21,848
Je l'ai laissé passer.

529
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
Encore une chose que tu ferais
tu ferais mieux de comprendre, mon garçon.

530
00:37:31,988 --> 00:37:36,341
Ce trou de balle, tu
perdre plus de sang,

531
00:37:36,384 --> 00:37:37,429
tu ne resteras jamais
sur cette selle.

532
00:37:46,829 --> 00:37:49,441
Je suis obligé envers vous tous.

533
00:37:56,665 --> 00:37:58,537
Croyez que j'aurai
moi-même un verre.

534
00:38:22,082 --> 00:38:25,999
Hé, monsieur, je cherche
pour un abatteur, un tueur.

535
00:38:26,042 --> 00:38:30,525
Je me demandais juste si tu le ferais
je l'ai vu passer par là.

536
00:38:30,569 --> 00:38:35,443
Il a 30, 35 ans
vieux, mesurant six pieds,

537
00:38:35,487 --> 00:38:39,447
une sorte de coquin colérique.

538
00:38:39,491 --> 00:38:44,104
Je-- je pense avoir vu
votre homme, adjoint.

539
00:38:44,147 --> 00:38:48,543
Il est allé vers le nord ce soir.

540
00:38:48,587 --> 00:38:51,633
Il y en avait un autre,
il s'appelait Buck Henry.

541
00:38:51,677 --> 00:38:53,548
Il y avait un garçon.

542
00:38:53,592 --> 00:38:55,028
Est-ce qu'il va bien ?

543
00:38:55,071 --> 00:38:57,117
Où est-il ?

544
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
Ce jeune homme de
le vôtre est assez rare

545
00:38:59,511 --> 00:39:02,122
dans ce monde,
fille, celle qui sait

546
00:39:02,165 --> 00:39:04,690
exactement ce qu'il en attend.

547
00:39:04,733 --> 00:39:08,476
J'ai trouvé que ça appelle
un accès de méditation.

548
00:39:08,520 --> 00:39:09,390
Mais où est-il ?

549
00:39:12,915 --> 00:39:15,831
Il s'est arrêté assez longtemps pour
prendre une balle dans la jambe,

550
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
puis il est parti
après le tueur.

551
00:39:17,920 --> 00:39:19,792
Vous auriez pu l'arrêter.

552
00:39:19,835 --> 00:39:22,447
Peut-être.

553
00:39:22,490 --> 00:39:28,583
Mais il y a certains problèmes dans
qu'un homme de bonne conscience

554
00:39:28,627 --> 00:39:32,805
peut choisir de ne pas
s'immiscer.

555
00:39:32,848 --> 00:39:36,896
Maintenant, ce garçon, c'était
il a mal tiré, n'est-ce pas ?

556
00:39:36,939 --> 00:39:39,507
Pas si mal que le tireur.

557
00:39:39,551 --> 00:39:44,207
Le tireur, à ce moment-là
demain, c'est un homme mort.

558
00:39:44,251 --> 00:39:48,211
Mais il y a un assez bon
chance qu'il puisse tuer

559
00:39:48,255 --> 00:39:49,909
votre jeune homme avant cela.

560
00:39:54,043 --> 00:39:55,784
Obligé.

561
00:39:55,828 --> 00:40:01,181
Mademoiselle, la mule, maintenant, c'est
tout simplement trop lent pour nous deux.

562
00:40:01,224 --> 00:40:03,792
Tu dois me promettre quelque chose,
que tu resteras ici

563
00:40:03,836 --> 00:40:05,185
et attends-moi jusqu'à mon retour.

564
00:40:05,228 --> 00:40:07,666
Maintenant, tu promets ?

565
00:40:07,709 --> 00:40:08,841
Vous l'attraperez ?

566
00:40:08,884 --> 00:40:11,800
J'ai l'intention d'essayer, Mme Joanie.

567
00:40:11,844 --> 00:40:15,761
Maintenant, monsieur, je répare
laisser ça ici

568
00:40:15,804 --> 00:40:17,937
jeune femme ici avec vous.

569
00:40:17,980 --> 00:40:20,722
Et je ne m'attends pas
rien ne lui arrive.

570
00:40:27,120 --> 00:40:33,561
Veux-tu t'asseoir
ici, à côté de moi, ma fille ?

571
00:40:33,605 --> 00:40:36,129
Fais-le.

572
00:40:36,172 --> 00:40:39,741
Que ce soldat s'en aille.

573
00:40:39,785 --> 00:40:44,877
Toi et moi allons juste nous asseoir
ensemble pendant un moment.

574
00:40:44,920 --> 00:40:48,924
N'oublie pas
ce que je t'ai dit.

575
00:40:48,968 --> 00:40:53,015
Vous pouvez définir votre
le cœur tranquille, député.

576
00:40:53,059 --> 00:40:57,455
Satan a fermé boutique
il y a longtemps.

577
00:42:32,158 --> 00:42:32,985
Buck Henry.

578
00:42:54,702 --> 00:42:58,010
[coup de feu]

579
00:43:09,108 --> 00:43:12,459
Buck Henry.

580
00:43:12,502 --> 00:43:16,071
Je ne voulais pas tuer John.

581
00:43:16,115 --> 00:43:18,030
C'est juste arrivé, tu m'entends ?

582
00:43:18,073 --> 00:43:21,381
[coup de feu]

583
00:43:24,471 --> 00:43:25,341
C'est juste arrivé.

584
00:45:36,559 --> 00:45:37,865
Je te l'ai dit, mon garçon.

585
00:45:42,914 --> 00:45:46,134
[coup de feu]

586
00:46:00,453 --> 00:46:01,323
Buck Henry ?

587
00:46:09,854 --> 00:46:11,203
C'est toi, papa ?

588
00:46:14,336 --> 00:46:15,773
Je veux rentrer à la maison.

589
00:46:30,962 --> 00:46:31,789
Fille.

590
00:46:35,531 --> 00:46:37,011
Il y a une chambre à l'étage.

591
00:46:37,055 --> 00:46:39,884
Pourquoi tu ne dors pas un peu ?

592
00:46:39,927 --> 00:46:41,189
Je ne pouvais pas.

593
00:46:41,233 --> 00:46:42,147
Essayer.

594
00:46:42,756 --> 00:46:46,020
Quand tu te réveilleras, j'embaucherai
un citoyen responsable

595
00:46:46,064 --> 00:46:50,372
de ce peu recommandable
communauté pour vous accompagner chez vous.

596
00:46:50,416 --> 00:46:52,505
je ne pars pas
jusqu'à ce qu'il revienne.

597
00:46:52,548 --> 00:46:53,854
Fais ce qu'on te dit, ma fille.

598
00:47:00,295 --> 00:47:01,166
Oh, Buck.

599
00:47:08,216 --> 00:47:09,304
Mais le député ?

600
00:47:09,914 --> 00:47:14,614
Oh, il a continué, a dit qu'il devait le faire
rentre à la maison, vois un ami.

601
00:47:14,657 --> 00:47:15,920
Je n'ai jamais pensé
Je te reverrais.

602
00:47:19,706 --> 00:47:21,142
Ta jambe.

603
00:47:21,186 --> 00:47:22,317
Oh, tout va bien.

604
00:47:22,796 --> 00:47:25,407
Il m'a soigné, m'a fait me reposer
jusqu'à ce que je retrouve mes forces.

605
00:47:25,451 --> 00:47:29,020
Barman, une bouteille
de vin de sureau,

606
00:47:29,063 --> 00:47:29,890
et trois verres.

607
00:47:38,551 --> 00:47:40,553
Pas de souci ici.

608
00:47:40,596 --> 00:47:42,990
Tu vas être noir et bleu
et un peu douloureux depuis un moment,

609
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
mais tout ira bien.

610
00:47:45,297 --> 00:47:47,125
Eh bien, merci, Doc.

611
00:47:47,168 --> 00:47:48,517
N'en parlez pas.

612
00:47:48,561 --> 00:47:51,607
Maréchal, j'en suis sûr
content que tu sois revenu.

613
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
Nous n'avons pas entendu
un mot de Festus

614
00:47:53,305 --> 00:47:56,090
et ça fait presque une semaine.
-Oh.

615
00:47:56,134 --> 00:47:57,265
Cela ressemble plus à un mois.

616
00:47:57,309 --> 00:47:58,397
Eh bien, pour l'amour du ciel.

617
00:47:58,440 --> 00:47:59,180
Festus.

618
00:48:02,749 --> 00:48:07,362
M. Lathrope, c'est sûr
content de vous voir ici et là.

619
00:48:07,406 --> 00:48:09,625
Eh bien, je suis sûr que je suis content
pour te voir, Festus.

620
00:48:09,669 --> 00:48:10,583
Ce qui s'est passé?

621
00:48:10,626 --> 00:48:11,584
Ouais, que s'est-il passé, Festus ?

622
00:48:11,627 --> 00:48:12,498
Quoi...

623
00:48:12,541 --> 00:48:14,195
Je vais vous le dire.

624
00:48:14,239 --> 00:48:18,983
Qu'il y a Rance
Woolfe, Matthieu,

625
00:48:19,026 --> 00:48:24,553
il n'ira jamais
pour ne plus blesser personne.

626
00:48:24,597 --> 00:48:28,122
Je-- je--

627
00:48:28,166 --> 00:48:31,386
[ronfler]

628
00:48:37,523 --> 00:48:39,481
Dis-toi quelque chose, Matt,
Je pense que cette vieille mule

629
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
va avoir besoin d'un peu de repos.

630
00:48:41,353 --> 00:48:42,136
Oui Monsieur.

631
00:48:48,099 --> 00:48:51,493
Tu sais, bon sang,
j'étais à fond

632
00:48:51,537 --> 00:48:53,756
inquiet pour lui cette fois.

633
00:48:53,800 --> 00:48:54,583
Bien sûr, je l'étais.

634
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Maintenant, ne va pas le dire
lui, j'ai dit ça.

635
00:49:11,296 --> 00:49:14,212
[thème musical]

636
00:49:15,256 --> 00:49:17,041
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

637
00:49:17,084 --> 00:49:18,390
de notre prochain Gunsmoke.